PlayStation te contrata para que pruebes sus nuevos juegos

El objetivo de la consola de Sony es encontrar errores de doblaje y traducción en los juegos.

Las ofertas de trabajo se publicaron en el sitio Indeed y dice lo siguiente:

PlayStation no sólo es el mejor lugar para jugar, también es el mejor lugar para trabajar. Hemos llevado emociones a los videojugadores desde 1994, cuando lanzamos el primer PlayStation.”

Como Probador, te tendrás que asegurar que el audio y texto sean los correctos para cada idioma. Deberás tener conocimientos nativos del idioma que se requiere (gramática, ortografía y puntuación), y una buena atención al detalle, para encontrar y corregir errores. De vez en cuando, traducirás textos para algunos videojuegos y marketing.”

Requisitos

Cualquier persona que quiera aplicar, deberá estar disponible para trabajar en Reino Unido.

Las personas seleccionadas, se les enviará una prueba de traducción por correo electrónico, la cual, deberá completarse en una hora, después de haberla recibido.

El horario de trabajo es de lunes a viernes de 9 am a 5:30 pm, que en total sumarían 37.5 horas a la semana.

El trabajo se tiene que hacer desde la ciudad de Liverpool.

Se requiere de un buen nivel de ruso, portugués y árabe.

Descripción

Ver que los textos tengan consistencia y se ubiquen en el idioma requerido.

Pruebas y correcciones de las traducciones antes de implementarlas en los juegos, asegurarse de la calidad, exactitud y consistencia.

Ocasionalmente deberá proveer de traducciones de juegos, textos de empaques de la consola y periféricos.

Asistencia a equipos con las tareas de prueba que requieran.

Habilidades

Saber inglés fluido o más idiomas.

Gamer apasionado.

Buen conocimiento de juegos de computadora en diversas plataformas.

Conocimiento práctico de la paquetería Office.

Comprensión básica del ciclo de desarrollo y sus limitaciones.