Las novelas escritas por el autor británico Ian Fleming sobre el “agente más famoso del mundo”, ‘James Bond’ o ‘007’, serán editados con el objetivo de remover el contenido racista de sus páginas.
De acuerdo con el medio inglés, The Telegraph, de cara a la nueva edición para conmemorar los 70 años del primer libro de ‘Bond’, “Casino Royale”, la editorial Ian Fleming Publications trabajará en la sensibilidad de los lectores.
Las primeras páginas de cada libro señalarán tendrá el siguiente descargo: “Este libro fue escrito en una época en la que términos y actitudes que podrían ser consideradas ofensivas por los lectores modernos eran algo común. Se hicieron varias actualizaciones para esta edición, sin embargo, se ha mantenido lo más cercano posible al texto original y a la época en la que se escribió”.
Los términos se refieren, más que nada, a las personas afroamericanas, por lo tanto, dichos adjetivos se cambiaron por “Persona negra” (Black Person) u “Hombre negro” (Black Man) .
Ian Fleming escribió las famosas historias del agente secreto entre 1951 y 1966, una época donde predominaba el racismo alrededor del mundo.
Las modificaciones incluyen recortes en algunos pasajes, simplificando el texto, omitiendo los “pensamientos” de ‘Bond’ acerca de los personajes que lo rodean.
Sobre estos cambios, la propia editorial indicó: “Siguiendo las ideas de Ian, observamos varios términos racistas en los libros, además, quitamos o cambiamos palabras para que la lectura sea más aceptable para el día de hoy, sin embargo, mantuvimos el periodo en el que los libros están ambientados”.
Las nuevas ediciones saldrán en el mes de abril de este año e Ian Fleming Publications recomendó encarecidamente a los lectores a animarse a leer estas modificaciones.
Ian Fleming escribió 14 libros de “James Bond”, obras que catapultaron al personaje a la pantalla grande y lo volvieron un icono de la cultura popular. Las películas de ‘Bond’ han hecho de la saga una de las más exitosas en la historia del cine.